NX中文翻译的不恰当处:将WCS设置为基准坐标系

本地化翻译对于正确理解命令功能的重要性。

近期在学习NX建模,在遇到一个详细讲解坐标系的视频之后,我终于明白为何我之前一直理解不了“将WCS设置为基准坐标系”这个命令的意思,其实这里是翻译的问题,我认为恰当的翻译应该是:“将WCS设置到此坐标系”或者“将WCS附着到此坐标系”,这样才更符合这个命令的实际效果。

关于这个翻译所对应的文本文件,我在程序文件夹里面使用文件名“*simpl_chinese.txt”搜索,筛选出来有2387个文件,把所有文件复制到另外的文件夹后,使用关键字搜索文件内容,范围缩小到50个文件,一一打开后进行文字查找,并未找到对应的翻译条目,可否请大神们告知,这个命令具体对应的翻译文件名称?位置我可以自己找。attachments-2021-08-R6JKAhX76114f5cb14aca.png

我遇到的翻译问题还有另外一个装配相关的:

NX12.0这个“适合窗口”名字听着就很怪,和命令介绍完全不相关。

attachments-2021-08-AVi2tGyn6114f6a1c043b.png

NX1953版本这个命令叫做“等尺寸配对”,看着就好多了。

attachments-2021-08-w6iD9hCI6114f6ac720cf.png

你可能感兴趣的文章

相关问题

5 条评论

请先 登录 后评论
一个新手
一个新手

质检员

1 篇文章

作家榜 »

  1. 老叶 109 文章
  2. 别具一格 32 文章
  3. haoyuan366 25 文章
  4. 卛峯 25 文章
  5. 李超 20 文章
  6. ZhuaiGG 20 文章
  7. 钢铁是怎样被铣削的 12 文章
  8. 小刘 11 文章